{"id":8300,"date":"2021-10-29T09:09:51","date_gmt":"2021-10-29T09:09:51","guid":{"rendered":"https:\/\/paolatomassini.eu\/terms-and-rates\/"},"modified":"2022-05-20T09:02:00","modified_gmt":"2022-05-20T09:02:00","slug":"tariffe-e-condizioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/","title":{"rendered":"Tariffe e condizioni"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Ogni progetto di traduzione \u00e8 unico, ma se hai un budget prefissato, \u00e8 importante capire in modo chiaro quanto costano i servizi linguistici.<\/p>

Per questo, quando mi contatti, solitamente ti comunico la mia tariffa base per la traduzione a partire dalla quale possiamo discutere il tuo progetto specifico e individuare un prezzo che sia accettabile per entrambi.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"sarah-dorweiler-QeVmJxZOv3k-unsplash\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Traduzione<\/h4>

Il costo della traduzione spesso \u00e8 calcolato in base al numero di parole presenti nel testo di partenza, altre volte invece \u00e8 su base oraria. La tariffa di base varia a seconda del tipo di testo e del numero di parole che devono essere tradotte in quel testo.<\/p>

Post-editing<\/h4>

Il post-editing viene pagato per WW (weighted words) ovvero \u201cparole pesate\u201d che sono quelle effettive da tradurre e la tariffa varia in base alla qualit\u00e0 del testo prodotto dalla machine translation.<\/p>

Sottotitolaggio<\/h4>

Il sottotitolaggio pu\u00f2 essere calcolato in base ai minuti di video o alle ore di lavoro, a seconda del tipo di video da tradurre.<\/p>

Interpretariato di trattativa<\/h4>

L\u2019interpretariato di trattativa ha un costo orario\/giornaliero in base al settore di specializzazione, ai costi di trasferta e al servizio richiesto.<\/p>

Per progetti con grandi volumi di parole \u00e8 possibile concordare uno sconto. Se invece la tua scadenza \u00e8 molto ravvicinata, potrei applicare una piccola maggiorazione.<\/p>

Solitamente accetto pagamenti in euro o dollari tramite bonifico bancario ma anche tramite PayPal.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Sei pronto per il prossimo passo?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n Richiedi un preventivo<\/span>\r\n \r\n <\/span> \r\n \r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n \t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ogni progetto di traduzione \u00e8 unico, ma se hai un budget prefissato, \u00e8 importante capire in modo chiaro quanto costano i servizi linguistici. Per questo, quando mi contatti, solitamente ti comunico la mia tariffa base per la traduzione a partire dalla quale possiamo discutere il tuo progetto specifico e individuare un prezzo che sia accettabile […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\nTariffe e condizioni per traduzione, post-editing, sottotitolaggio e interpretariato in italiano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quanto costa una traduzione dall\u2019inglese o dal tedesco all\u2019italiano? Quali sono i tempi per un progetto di sottotitolaggio? Qui trovi tariffe e condizioni.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tariffe e condizioni per traduzione, post-editing, sottotitolaggio e interpretariato in italiano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quanto costa una traduzione dall\u2019inglese o dal tedesco all\u2019italiano? Quali sono i tempi per un progetto di sottotitolaggio? Qui trovi tariffe e condizioni.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Paola Tomassini\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-20T09:02:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/paolatomassini.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/l0-4.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/\",\"name\":\"Paola Tomassini\",\"description\":\"Professional translation services from English and German into Italian for sustainability and development\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/l0-4.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/l0-4.png\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/\",\"name\":\"Tariffe e condizioni per traduzione, post-editing, sottotitolaggio e interpretariato in italiano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-10-29T09:09:51+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-20T09:02:00+00:00\",\"description\":\"Quanto costa una traduzione dall\u2019inglese o dal tedesco all\u2019italiano? Quali sono i tempi per un progetto di sottotitolaggio? Qui trovi tariffe e condizioni.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tariffe e condizioni\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tariffe e condizioni per traduzione, post-editing, sottotitolaggio e interpretariato in italiano","description":"Quanto costa una traduzione dall\u2019inglese o dal tedesco all\u2019italiano? Quali sono i tempi per un progetto di sottotitolaggio? Qui trovi tariffe e condizioni.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Tariffe e condizioni per traduzione, post-editing, sottotitolaggio e interpretariato in italiano","og_description":"Quanto costa una traduzione dall\u2019inglese o dal tedesco all\u2019italiano? Quali sono i tempi per un progetto di sottotitolaggio? Qui trovi tariffe e condizioni.","og_url":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/","og_site_name":"Paola Tomassini","article_modified_time":"2022-05-20T09:02:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/paolatomassini.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/l0-4.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/paolatomassini.eu\/#website","url":"https:\/\/paolatomassini.eu\/","name":"Paola Tomassini","description":"Professional translation services from English and German into Italian for sustainability and development","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/paolatomassini.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#primaryimage","url":"https:\/\/paolatomassini.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/l0-4.png","contentUrl":"https:\/\/paolatomassini.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/l0-4.png"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#webpage","url":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/","name":"Tariffe e condizioni per traduzione, post-editing, sottotitolaggio e interpretariato in italiano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/paolatomassini.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#primaryimage"},"datePublished":"2021-10-29T09:09:51+00:00","dateModified":"2022-05-20T09:02:00+00:00","description":"Quanto costa una traduzione dall\u2019inglese o dal tedesco all\u2019italiano? Quali sono i tempi per un progetto di sottotitolaggio? Qui trovi tariffe e condizioni.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/tariffe-e-condizioni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tariffe e condizioni"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8300"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8300"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8320,"href":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8300\/revisions\/8320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paolatomassini.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}