Sei un fornitore di energia green o un produttore di articoli ecosostenibili e desideri entrare nel mercato italiano? Sarò lieta di aiutarti.

Hai un’invenzione o un brevetto da tradurre in italiano? Posso fornirti una traduzione accurata e perfettamente conforme alle normative.

Fai parte di una ONG e desideri promuovere la tua presenza in Italia o hai bisogno di tradurre report e documenti ufficiali in italiano? Sarei davvero felice di aiutarti!

Hai necessità di tradurre manuali tecnici, istruzioni per l’uso o brochure tecniche per un nuovo prodotto? Posso pensarci io, senza problemi.

Vorresti maggiori informazioni o hai domande su come funziona la traduzione? Sarò lieta di risponderti.

Contattami

La mia esperienza

Lavoro come traduttrice dal 2007 in diversi ambiti tecnici come elettronica, meccanica, settore automobilistico e idraulica. Ho sviluppato una vera e propria passione per le tecnologie per l’ambiente e le soluzioni green, settori chiave per il nostro futuro.

Al contempo ho affinato le mie abilità nella comunicazione per il marketing lavorando per il mercato dell’e-commerce di articoli per la casa e il giardino e ho imparato a utilizzare le parole giuste per promuovere un prodotto in Italia.

Inoltre, la mia lunga esperienza come volontaria nel mondo dell’educazione e il mio viaggio in Kenya nel 2014 per un progetto di solidarietà con i bambini di strada mi ha spinto ad iniziare a lavorare per le ONG e il settore dello sviluppo internazionale. Report, documenti e certificati legali ben tradotti possono davvero fare la differenza in certi contesti.

Perché lavorare con me?

Perché di me puoi fidarti e contare su un lavoro svolto in modo trasparente e professionale. Sono una persona alla mano, sincera, amichevole e comprensiva. Allo stesso tempo ci tengo ad offrire sempre un servizio di qualità perché fare bene il proprio lavoro è un modo per creare un mondo migliore. Se non posso occuparmi del tuo progetto, mi preoccuperò di suggerirti un altro professionista tra i miei colleghi.

Servizi

Come posso aiutarti?

images iamges

Traduzione

images iamges

Revisione

images iamges

Sottotitolaggio

images iamges

Trascrizione

images iamges

Interpretariato di trattativa

nelle seguenti combinazioni linguistiche

INGLESE <> ITALIANO

TEDESCO > ITALIANO

Scopri i miei servizi nel dettaglio
0
Parole tradotte
0
Parole riviste
0
Parole trascritte
0 days
Interpretariato di trattativa
Clienti soddisfatti

Dicono di me

“Come associazione no profit che lavora in Africa, abbiamo di tanto in tanto necessità di tradurre documenti anche di natura formale dall'inglese all'italiano. In questi ultimi casi è meglio affidarsi a un professionista, per maggiore sicurezza sulla qualità del risultato finale. Paola è stata precisa, veloce e ci ha fornito delle traduzioni accurate non solo dal punto di vista linguistico, ma anche da quello della forma visiva. Infine, ci teniamo a sottolineare la disponibilità di Paola nei nostri confronti, spesso le facevamo richieste "last minute" e non ci ha mai abbandonati!”
_ _Amani for Africa,
NGO working for street children in Kenya, Zambia and Sudan_ _
“Apprezziamo molto la collaborazione professionale con Paola per la sua disponibilità, rapidità e ottima qualità del suo lavoro.”
_ _BREMA S.r.l.
Intellectual Property Consultancy_ _
“Collaboriamo con Paola da diversi anni e fin dal primo giorno abbiamo potuto contare su una professionista precisa, disponibile e sempre puntuale. I lavori da lei svolti hanno sempre incontrato la piena soddisfazione dei nostri clienti, pertanto ci auguriamo che la nostra collaborazione possa proseguire anche negli anni a venire.”
_ _Monica Grasso
Head of Italian Language Managers at Supertext GmbH_ _
Contattami